I tidligere afsnit:
Det hele er arrangeret. Vi skal bare åbne pengeskabet -
- tage pengene og være ude igen på 15 minutter.
- Fanden tage dig. - Gør det!
Smid den skide pistol!
Min bror Hector og jeg elsker hinanden.
Vi er forelskede.
Hemmelighedskræmmeriet tager livet af os begge.
Måske vil du spise middag med mig en dag.
- Hvad siger du til en drink? - Det er endnu bedre.
Der er optagelser fra havnen af den døde pige og Ivan, der går ind.
- Du slog ham ihjel. - Ja.
Du valgte at begå selvmord og tage mig med ned i faldet.
Okay.
Prøv at undgå Dmitri. Forsvind, ellers dræber han dig.
Ja?
Avi?
Bring min niece til mig, ellers dræber jeg din jøde.
Der er han.
Gør de Avi fortræd, dræber jeg ham.
Ray, skal jeg gå med hende?
Bare gør, som jeg bad dig om.
Vent på hendes signal.
Ja, for fanden.
Disse værker skal blive. Tag kun dem, som jeg udvælger.
Vær forsigtig med Strassers værk, for guds skyld.
Værket af Platz skal ind til sidst.
Sæt farten ned, og vær omhyggelige.
Kald dine venner herind. Nu.
Hr. Rusnov. Hr. Krupin.
Jeg vil bare have min mand tilbage.
Skyder du mig, ser du aldrig lastbilen igen.
Sænk jeres våben.
Fortæl din chef, at rører han Avi, brænder jeg hans kunst af.
Er alt vel?
Ja.
- Fik I fat på kunsten? - Ja, vi fik det hele.
Godt.
Du skulle have dræbt hende.
Det havde ikke gjort nogen forskel.
Far, er alt i orden?
Du skal holde dig i nærheden af din mor og bror i dag.
Kan du gøre mig den tjeneste?
Hvad er der?
Jeg elsker dig.
- Det ved du godt, ikke? - Jo.
Godt.
Godmorgen.
Ikke at det spiller nogen rolle, men tro ikke, at jeg gør dette ofte.
Det havde jeg ikke tænkt på.
Jeg synes bare, at du er fandens smuk.
Hør her. Der er noget, du bør vide om mig.
Hvad?
For et år siden sad jeg inde for væbnet røveri.
Kort efter jeg kom ud...
...blev jeg skudt.
Da jeg lå på intensivafdelingen, følte jeg, at min krop gav slip.
Den gav bare op.
Og jeg hørte en stemme i mit hoved, og den sagde:
"Efter smerten kommer kærlighed."
Der er kaffe i køkkenet og vist også yoghurt i køleskabet.
- Godt, tak. - Jeg er sent på den.
- Glemte du noget hos mig? - Nej.
Hør her. Kampen, jeg arbejder på, afholdes om en måned.
Aftenen før afholdes en stor middag for bokserne og deres team.
Det er ret fornemt. Store kjoler og pingvindragter.
Inviterer du mig med?
Du behøver ikke at svare nu. Bare overvej det.
Så skulle du ikke have antændt en skide brand!
- Hvad foregår der? - Han taler med sin søster.
Det var så hæsligt i fængslet i går.
Folk, der kendte mig, ville gøre mig fortræd.
Jeg tog mig af præsten, og du tog dig af vores far.
Jeg har ikke tid til det her.
Vi reddede hinanden.
Og så var du ikke min lillebror længere. Du var min.
Det var dengang, Marisol. Det betyder ikke noget længere.
Du kan ikke tale sådan til mig, Hector.
Det betyder fandeme noget.
Det er tid til at komme i gang.
- Var du ude med betjenten i nat? - Vi træner udholdenhed.
- Bad hun dig holde hænderne i ro? - Er du nu blevet komiker?
Løb ti kilometer. Så kan vi se, om du ler.
Hector!
Fodarbejde. Ingen handsker. Fokusér. Du har fire uger.
Tag dig sammen. Og ikke flere opkald fra din søster. Forstået?
Det nytter ikke at opstille regler, når han er sådan her. Spild af tid.
Virkelig? Jeg passer mit arbejde. Hvad laver du?
Han er din, chef.
Kom nu, Maria. Tag flasken.
Jeg kan ikke gøre det andet.
- Der er telefon til dig. - Hvem er det?
En kvinde fra din lægeklinik.
- Sig, at jeg ringer tilbage. - Du må hellere tage den.
Hallo.
Ja, jeg...
Jeg har allerede talt med hende om det.
Det behøves ikke. Jeg kommer ikke ind af den grund.
Nej. Det stemmer.
Tak. Farvel.
Er alt i orden?
Ja. Jeg har det fint.
- Bridge, gå ind på dit værelse nu. - Hvad er der?
Bare gå. Jeg må tale med din far.
- Ray? - Hej, Abby.
Der holder nogen udenfor i en bil.
Lena holder øje med ham.
Hold børnene ovenpå. Jeg kommer straks.
Godt, ti minutter.
- Du må lukke træningscenteret. - Hvorfor?
- Vi har problemer, Terry. - Er det russerne?
Men vi skal kæmpe i mesterskabet om fire uger.
- Du er ikke sikker her. - Spøger du?
Der er vagter og presse overalt.
De kommer ikke ind og skyder foran kameraerne.
Det er bedst, hvis du holder lav profil.
Jeg har holdt lav profil hele livet. Nu er det nok. Fanden tage dem.
På forreste del af foden. Kom nu. Tramp på cigaretten.
Hvad fanden er det her?
Vi tog til Primm med Mick.
Hvad?
Det var et skide blodbad, Ray.
Hans kæreste blev skudt i hjertet.
Tossen blev rasende og skød dem alle.
Din datter er hjemme hos mig.
Jeg har brug for dig der, Bunch.
Klæd dig på og tag derhen.
Er du vanvittig?
Dræbte du Bill Primm?
Jeg har lagt din andel til side.
En million dollar. Du har fortjent dem.
Hvorfor fanden tog du Bunchy med?
Vil du have din andel eller ej?
Giv dem til Bunch. Han får brug for dem til sine advokater.
Det var bare hele situationen.
Jeg stjal hans penge. Han stjal dem tilbage fra os.
Han fik sine fire millioner af forsikringen.
Jeg ville have mine.
Ingen havde behøvet at komme til skade.
Men nogen kommer altid til skade, ikke?
Der var ingen grund til, at hun skulle dø.
Det møgsvin skød hende bare.
Hvornår sætter du din familie i første række?
Hvor tager du hen?
- Calabasas. - Jeg tager med dig.
- Du må hellere spørge Ray først. - Nej, jeg tager bare med.
Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Du gør jo altid, som du vil, ikke?
Abby havde ret. Solokov har en fyr udenfor.
- Hvad laver han? - Han venter bare.
Lad ham være. Ingen går i nærheden af ham.
Fint. Og jeg talte med piloterne, som transporterede Sonja.
De sagde, at et andet fly ventede i Grenada, og det lettede straks.
- Hvor fløj de hen? - Det vidste de ikke.
Godt. Jeg sender resten af billederne.
Hej.
Her er hun. Hun har savnet sin mor.
- Hej, skat. - Hun er glad for at se dig.
- Tag hende. - Nej.
Hun vil ikke have mig.
Teresa, du må håndtere det nu. Hun er dit barn.
Det skal nok gå i orden.
Hej.
- Hvad fanden foregår der? - Hun dukkede bare op.
Hun kom hjem til os og sagde en masse forfærdelige ting.
Herregud.
- Hun er vanvittig! - Stella hørte det hele.
- Hun er for ung til at forstå det. - Hun forstår, at du ikke elsker mig.
Jeg elsker dig jo!
Hej, skat.
- Er du sulten? - Nej.
Skal jeg vise, hvordan man vikler hænderne ind, som din far gør?
Kæmp din kamp. Fortsæt med dit liv, og lad os være i fred.
Kom hen til far. Hvordan går det, skat?
- Kom, skat. Vi går nu. - Lad nu være.
Vi kan klare det her. Lad nu være!
Gå ikke!
Hun vil tage hende med til Montreal.
Hun kommer ikke tilbage.
Gå tilbage i ringen. Arbejd dig gennem det. Sved det ud.
- Jeg er tilbage om en time. - Det er bedst, at du bliver her.
Ja.
Dmitri vil mødes med dig om en time. Chatsworth.
Jeg fik adgang til Kovitskijs data. Her er alle galleriets kvitteringer.
Bliv ved kunstværkerne. Jeg ringer, hvis jeg får brug for dig.
Han er ubevæbnet.
- "Kreml bløder". Har du set den? - Nej.
Jeg elsker amerikanske film. Jeg boede i New York som barn.
Butch Kramer. Arbejder du med ham?
Hvor er Avi?
Hvorfor hyrer hr. Kramer Dem, hr. Donovan?
Hvad laver han, der får ham til at frygte så meget?
Vil du have din kunst?
Jeg holder en fest i aften.
Tag Butch Kramer med. Jeg vil hilse på ham.
Jeg vil tale med Avi først.
Du vil have Avi. Jeg vil hilse på Butch Kramer.
- Det her er til dig. - Hvad er det?
En liste med jeres salg matchet med den kunst, jeg har i lastbilen.
Hvor vil du hen?
Mindst ti kunstværker, I har solgt til folk her i byen, er uægte.
Forfalskninger. Det er bare en nebengesjæft.
Det har du ikke fortalt din chef om, vel?
Jeg tager Butch Kramer med.
Så giver han os Avi og får sin kunst tilbage.
Men så er det ovre. Forstået?
Jeg vil bede ham om at være rimelig.
Men ærligt talt ligger det ikke til ham.
Hun er rejst, og hun tog Stella med sig.
Okay.
"Okay"?
Jeg har intet tilbage.
Har du intet tilbage?
Du lugter af fisse.
Godt, så gør jeg et bad parat til os.
- Hvordan går det? - Jeg har haft det bedre.
Jeg kender følelsen.
Jeg er klar over, at det hele er min skyld, Abby.
Jeg ved, hvor meget jeg har kostet os alle.
Bild dig ikke noget ind, Mick. Det hele er ikke din skyld.
Du gav mig ikke kræft.
Du fik ikke Teresa til at forlade sit barn.
Jeg har gjort mange ugerninger.
Jeg elsker dig, Mickey.
Ved du hvorfor?
Nej.
Fordi jeg elsker din søn.
Jeg elsker ham fandeme.
Første gang vi var sammen, var i dit gamle hus.
Ray og jeg lå i hans lille seng.
Vi satte en stol mod døren, fordi en af jer havde sparket den ind.
- Det var sikkert Ray. - Sikkert.
Vi lå der efter den første gang.
Ray satte "Layla" på. Kender du den sang?
Nej.
Der er et sted...
...hvor Eric Clapton holder op med at synge -
- og guitarspillet støder sammen med én stor klaverakkord.
Vi lå der, og jeg havde hovedet på Rays brystkasse.
Ray så på mig og sagde:
- "Dræb mig, når sangen er slut." - Hvad?
"Skær min hals over, og lad mig forbløde...
...for det vil aldrig blive bedre end det her."
Det...
Det er smukt.
Den slags kærlighed har jeg aldrig følt. Ikke sådan, at jeg ville dø.
Du skal vide, at jeg også elsker dig, Abby.
Du er det bedste, der er sket vores familie.
Butch, din film er den største i verden lige nu.
Ja, og vi laver en efterfølger.
"Taj Mahal bløder". Vi laver den i Indien, hvor Taj Mahal ligger.
- Hvor spændende. - Ja, og folk får Indien at se.
I "Kreml bløder" viste vi dele af Rusland, som folk aldrig havde set.
På den måde er den geobiografisk.
Beklager, Diane. Giv mig fem minutter.
Fint.
Hvad er der, Ray?
- Han er tilbage. - Hvem af dem?
Ham, der optog dig havde sex med sin kone sidste sommer.
- Ja, men hvem af dem? - Ham, der truede med at lække det.
- Betalte vi ham ikke? - Jo, men han er tilbage.
- Hvem gør den slags mod folk? - Han vil have en tjeneste.
Jeg gjorde det hele. Jeg tog på sexafvænning i Arizona.
Fortalte du ham, at jeg gik i afvænning?
Han virkede ligeglad, Butch.
Han vil have, at du møder en fyr, tager et billede og giver hånd.
Hvad fanden?
Han er russer. Han elsker dine film og vil hilse på dig.
Og hvis jeg gør det, lægger han så ikke videoen ud?
Her er adressen. Klokken 20.00.
- Ser du resten af interviewet? - Nej.
Jeg vil græde. Det gør jeg altid for hende. Det burde du se.
- Vi ses i aften. - Godt.
KREML BLØDER
Hvad nu?
- Du er færdig for i dag. - Hvad?
Tag et bad, og hold fri resten af dagen.
Det lyder godt.
Punch, jeg skal bruge Marisol Campos' adresse.
- Han ville kun være borte en time. - Glem ikke, at du arbejder for ham.
Tager du derhen, bliver du fyret.
Læg telefonen, og giv mig adressen.
Jeg vil ikke skændes med dig.
Kom. Kom her.
Lad mig hjælpe dig. Giv mig din fod.
Løft armene.
Det føles godt.
Hør, er alt i orden?
Det er slemt.
- Hvad er der? - Marisol.
- Hvad? - Jeg kom herhen, og... hun er død.
Din søster?
Hun tog livet af sig selv. Hun tog fandeme livet af sig selv.
- Ja? - Du må tage hjem til Marisol Campos.
- Jeg kan ikke lige nu. - Du er nødt til at komme, Ray.
Det har ikke været morsomt for redderne -
- som hjalp de 66 strandede grindehvaler...
- Vi bliver alle sammen dræbt. - Sig ikke den slags.
Hvis vi omgås din far og din bror...
Jeg ved, du elsker dem, men du vil blive dræbt.
Maria vil blive dræbt.
Sig ikke den slags.
Du ved, at det er sandt.
Vi bør tage herfra. Mig, dig og Maria.
Når Ray er tilbage, og jeg ved, at Abby og børnene er i sikkerhed.
Når jeg ved det, så smutter vi.
For evigt?
Det er grimt. Hun lagde sig i badet. Hun var høj på stoffer og besvimede.
Det kunne være sket for hvem som helst.
Hun ville ikke tage livet af sig selv, men hun gjorde det.
Terry, du må køre i en fart.
Nævn ikke det her for nogen. Du har aldrig været her. Forstået?
- Men hvis det er en overdosis ..? - Du var her ikke.
Tag af sted. Hører du mig? Nu.
Tilgiv din præst. Vær en familiefar.
Bliv verdensmester, og så følger resten.
Og en skønne dag...
...bliver det bedre. Så forsvinder smerten.
Hendes død hjælper ikke på noget.
Jeg dræbte hende.
Det ved jeg.
Jeg vil ikke sidde inde resten af livet.
Jeg vil bokse. Jeg vil være sammen med min datter.
Jeg giver dig, hvad du end vil have.
Farvel, Hector.
Hvordan gik det?
Fint.
Er det derfor, du drikker?
Jeg tager altid en drink, når dagen er slut.
Som sagt: Velkommen til Team Campos.
Butch Kramer! Det er en ære at møde dig.
- Hvordan går det? - "Kreml bløder" er et enormt hit.
- I når vel op på 300 mio. på fredag. - Og vi vil tjene stort på legetøj.
Lad os gå ud og tage en cigar.
- Vi var på vej videre. - Ti minutter. En cigar. Kom nu.
Amerika dufter forbandet godt, Butch.
Ja, det har jeg også altid sagt. Mere eller mindre.
Jeg ville ikke være uforskammet.
Butch, det her er Jurij. Jurij, Butch.
Butch Kramer. Det er en fornøjelse.
Tror du, at du kan klare ham?
Nu har du mødt Butch Kramer. Nu skal Butch Kramer...
Ray, tag det roligt. Jeg har styr på det.
Hvad mener du? I en slåskamp?
Ja. Kan du banke Jurij?
Helt sikkert. Jeg kan klare ham, dig, hans fætter -
- hans bedstemor og en guldfisk. På én gang.
Men ikke i aften. Jeg skal være frisk.
Du tævede 111 russere på Den Røde Plads alene.
Så jeg går ud fra, at du kan tæve en enkelt livvagt.
Er han livvagt?
Hør, har jeg fornærmet dig?
Du har vel krænket hele mit land.
Pis!
Godt.
Jeg varmede ikke op, men vil du have dem her, så får du dem.
Kom an.
Pis.
Godt, du har lært ham en lektie.
Lort.
For helvede!
Hold op.
Det er nok.
Du gjorde din del. Lad os tale sammen.
Følg mig.
Din ven bad mig om at være fornuftig -
- og lytte til dine løsninger.
Han kan lide at snakke.
At fortælle, hvor loyal han er mod mig. Men jeg ved bedre.
Det gør du vist også.
Hvad skylder jeg dig?
Mere end du nogensinde vil besidde.
Hvad er det så, du vil?
Nu lyder du som en russer. Du skal nok finde ud af det.
Ring og fortæl, hvor mine kunstværker opbevares.
Tak, fordi du tog Butch med. Det var en fornøjelse at møde ham.
Jeg har en fin kjole.
Fin er måske det forkerte ord.
Jeg har ikke brugt den i otte år. Jeg ved ikke, om jeg kan passe den.
Min pointe er, at jeg kan finde ud af noget.
Så du vil gerne ledsage mig?
Forvent ikke for meget. Jeg er betjent, ikke et trofæ.
Jeg synes, at du er fandens smuk.
Det ved jeg. Det sagde du allerede i morges.
Bliver du og tager en drink?
Jeg er stadig på vagt.
Jeg er udenfor. Luk mig ind.
- Sæt dig. - Hvad vil du gøre?
Giv mig hendes telefon.
Hendes telefon. Giv mig den.
Tag hjem, Hector.
I morgen møder du op i centeret, som om intet var hændt.
Forstået?
Smut.
- Hej. - Er du i sikkerhed?
Ja.
Hvad stiller vi op, Ray?
- Det skal nok løse sig. - Vil det?
Ja. Det hele skal nok gå i orden.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
JEG ELSKER DIG. TILGIV MIG.
Jeg vil tilbagebetale alt, jeg skylder dig og mere til.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com